国立国語研究所（甲斐睦朗所長）は２５日、分かりにくい外来語を日本語に言い換える工夫についての提案（中間発表）を公表した。官公庁が作成する白書に記載されているカタカナ言葉のうち６３語を選び、漢字やひらがなの表記に置き換えた。同研究所は「カタカナ言葉は、高齢者にも分かるような言葉に言い換える必要がある。公表して国民から意見を募りたい」と説明している。
００年１２月の答申で、当時の国語審議会が外来語について分かりやすくする工夫を求めたため、同研究所は今年８月、有識者らによる外来語委員会を設け、検討してきた。
官公庁で作成される「白書」に掲載されている外来語１１７２語の中から、定着したものや辞書に載っていないものなどを除き、７３語を選んで検討。「アイデンティティ」「オンライン」など１０語は、委員の中でも意見が分かれたため継続審議とし、６３語について言い換え例などを公表した。
公表例では、「デリバリー」が「配達、宅配」、「コンセンサス」が「合意」、「マスタープラン」が「基本計画」と言い換えられるなど、簡単に置き換え可能な言葉も多い。しかし、医療現場で使われる「インフォームド・コンセント」（十分な説明に基づく同意）を「納得診療」、社会の意見形成に影響を与える人を指す「オピニオンリーダー」を「世論先導者」、障害者や高齢者が活動しやすい状態を指す「バリアフリー」を「障壁除去」とする言い換えには異論も出そうだ。
また、中間発表は、その外来語に付け加える説明として適当と思われる例や、実際の使用例も併せて示した。例えば「ライフライン」は、「生命線」と言い換えるが、これでかえって分かりにくくなる場合もあるとして、「ライフライン（生活必需物資補給路）」などとカッコの中に説明を入れてカタカナ言葉を使うことも提案している。
同研究所は、中間発表をホームページに掲載してメールや手紙、ファクスで意見を募集し、来年４月をめどに最終発表をする予定。その後も別の外来語の言い換えについて検討を続ける。
外来語-国立国語研究所の言い換え案
【分かりにくい外来語の言い換え語例】
アイドリングストップ 停車時エンジン停止
アウトソーシング 外部委託、業務委託
アクションプログラム 実行計画、行動計画、実行手順
アクセス＜情報・市場などの場合＞ 接続、接近、利用、参入
アクセス＜交通などの場合＞ 交通の便、交通手段、到達手段
アジェンダ 議題、課題、行動計画
アセスメント 査定、影響査定、影響評価
アナリスト 分析家、分析専門家
アメニティー 快適性、快適さ、心地よさ
インキュベーション 起業家育成、起業家支援、新規事業育成、新規事業支援
インサイダー 内部者、部内者、内部
インターンシップ 就業体験、就業実習
インタラクティブ 双方向の、双方向性、双方向的
インフォームド・コンセント 納得診療
オピニオンリーダー 世論先導者
オンデマンド 注文対応、受注対応
ガイドライン 指針、指標、手引
コミット 関与、関わり、参与、約束、確約
コミットメント 関与、約束、確約
コンセンサス 合意
コンソーシアム 共同事業体、事業連合
コンテンツ 情報内容、内容、番組
サーベイランス 監視、調査監視
シーズ 種子、萌芽（ほうが）、新技術
シェア （１）占有率、市場占有率（２）分かち合い、分け合い、共有
シフト 移行、切り替え、転換
シンクタンク 研究機関、調査機関、調査・研究機関
スキーム 枠組み、計画
スクリーニング ふるい分け、選別
スケールメリット 規模効果、規模拡大効果
ストックヤード 分別ごみ一時保管所
セカンドオピニオン 別の医師の意見
セキュリティー 安全性、安全対策、保安
ゼロエミッション 廃棄物ゼロ、廃棄物完全再利用
タイムラグ 時間差、時間のずれ
デイサービス 日帰り介護
デリバリー 配達、宅配
トレーサビリティー 追跡可能性
ノンステップバス 低床バス、無段差バス
ハーモナイゼーション 調和、協調
バックオフィス 事務部門、管理部門、事務管理部門
バリアフリー 障壁除去
フィルタリング 選別、情報選別
フェローシップ 研究奨学金、研究奨励制度
フォローアップ 追跡調査、補足改善
プレゼンテーション 発表、提示、企画提示、提案説明
フレックスタイム 時差勤務、自由勤務時間
プロトタイプ 原型、試作モデル、典型
ポジティブ 積極的、前向き、肯定的
マスタープラン 基本計画
メンタルヘルス 心の健康
モータリゼーション 車社会、車社会化
モチベーション 動機付け、やる気、意欲
モラトリアム （１）支払猶予、債務支払い猶予（２）一時停止
ユニバーサルサービス 均一料金サービス、均一料金事業
ライフサイクル （１）生涯過程、一生涯（２）循環過程
ライフライン 生命線
リーフレット 手引、案内、説明書、ちらし
リニューアル 改装、改修、刷新
ワーキンググループ 作業部会
インパクト 衝撃、影響
ケア 介護、看護、手当、手入れ
キャピタルゲイン 資産収益、資産益
ノーマライゼーション 【現段階では、健常者と障害者とが分け隔てなく生活できる社会、などと説明】
（注）アクセスが二つあるのは、日本語にした場合、まったく別の言葉になるほど意味が離れているため。
|